为国内演出调整10多处内容

　　该剧自2016年12月20日起，在日本东京、奈良和京都举办五场演出，得到日本政要、名流、业内专家和普通观众的好评。前首相福田康夫说，用歌剧来展示一个著名的佛教题材，是了不起的挑战，“我为演出深深震撼，尤其是为主演所震撼”。前首相鸠山由纪夫说，中日的民间交流、文化交流一直非常丰富，收到了政治无法起到的成效。鉴真的故事在日本妇孺皆知，转化成歌剧很难，相信大家在创作过程中一定像鉴真东渡一样克服了千辛万苦，最终呈现出如此精彩的节目。日本自民党众议院议员、日中友好议员联盟会长高村正彦说，非常感谢你们带来如此出色的歌剧，我会把我的感动向我的每一位朋友传达。奈良县知事荒井正吾特地赶到东京看首演。他说，“鉴真不远万里来到日本，传播了很多文化，他的成就是常人难以想象的。鉴真是奈良人的骄傲。”

　　然而回到国内上演，导演坦言心中更为忐忑。邢时苗说，国内、特别是首都观众眼界更高，口味也更挑剔。为此剧组特意对舞美、灯光甚至台词做了10多处调整，比如在日本演出时对对白的勾连不够细腻，仅仅用情绪的宣泄就可以达到感动观众的目的，而回到国内，在台词处理上更加丰富，目的就是为了主动满足国内观众的欣赏偏好。

　　内容的调整，为演员的二度创作提出了更高的要求，剧组没有因为春节放假而放弃每次排演的机会，当剧组器材从天津港直接拉进国家大剧院时，无论A组演员，还是B组演员都已信心十足。

　　鉴真带去的，远不止佛法

　　鉴真东渡的故事在中日两国都可谓家喻户晓。

　　公元753年12月20日，经过5次失败的鉴真和尚，终于在第6次成功登上日本鹿儿岛，实现了东渡日本弘法的愿望，并成为日本律宗的开山鼻祖。

　　然而，还有远比佛法更多的更深远的影响，是连鉴真大师都不曾预料到的。作为中日交流史上的一件大事，鉴真为日本带去的不仅有佛法，还有来自中国的先进文明。东渡团体中，有精通音律的艺人，有中医中药学者，甚至鉴真大师本人就是一位建筑设计大师。这些人和鉴真一起将大唐文明的种子播种下来，为日本医药、音乐、建筑等领域的发展，做出了不可磨灭的贡献。

　　正因为如此，鉴真东渡的意义远远突破宗教本身，而被日本视为文化恩人，也正因为鉴真对于日本当时所在天平时代文化的巨大贡献，而被日本文化史誉为“天平之甍”——日本天平时代文化最高峰。后世赞誉鉴真是“慧灯无尽，法云永垂的法门之雄”；是“万世埙篪的民族脊梁”；赞誉鉴真的诗词广为流传——

　　如“鉴真盲目航东海，一片精诚照太清，舍己为人传道义，唐风洋溢奈良城。”

　　“两邦世代称盲圣，六犯风涛誓舍身，同天风月启诗情，招提境，神往奈良城。”

　　鉴真的扮演者田浩江说：“能够扮演鉴真大师是我的荣幸。他是我心目中的伟人，他的伟大在于他的精神。1200多年以前的今天他来到日本，今天在这么一个特殊的日子里能够为大家演出这部歌剧，我非常激动”。

　　用艺术策应“一带一路”战略

　　为什么江苏要推出歌剧《鉴真东渡》，原来还有更深远的考量。省演艺集团董事长郑泽云告诉记者，江苏去年成功举办了第三届文化艺术节和京昆艺术群英会，在艺术节期间，涌现出一大批原创文艺作品，特别是舞台作品，对整个江苏文化艺术发展，起到了助推作用。

　　郑泽云说，江苏演艺集团这两年打造了三部歌剧《运之河》《郑和》《鉴真东渡》，就是在省委宣传部、特别是王燕文部长的亲自关心和指导下，制作完成并先后出国巡演的。这既是通过国际化语言讲述中国故事、江苏故事；也是响应习总书记提出的“一带一路”战略，让中华文化可以通过多种形式、多种渠道得到更大、更好的宣传。此外，歌剧的排演也令江苏的文艺创作、演艺人才的培养，得到了一次很好的检验，这几部歌剧，除了邀请的名家外，省内的优秀艺术家、集团的优秀青年演员都积极参与，甚至《鉴真东渡》舞美的创作全部由省内艺术家担纲设计制作，在舞台上实现了不断的成长。

　　据悉，歌剧《鉴真东渡》在国家大剧院首演后，还将参加第三届中国歌剧节，并有望受邀作为纪念中日邦交45周年再赴日本巡演。